Définition

Nom : - Satin fleuri : "Cẩm nhung" désigne un tissu de soie luxueux, généralement un satin, orné de motifs brodés ou tissés, souvent floraux. Il évoque la finesse, le raffinement et un toucher doux et lisse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo dài may bằng vải cẩm nhung trông rất sang trọng. (La robe traditionnelle áo dài confectionnée en satin fleuri a l'air très élégante.)
  • Bức trướng thêu trên nền cẩm nhung. (La bannière brodée sur un fond de satin fleuri.)

Utilisations avancées

• Le terme "cẩm nhung" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des vêtements traditionnels vietnamiens de haute qualité, des costumes de scène ou des décorations luxueuses. Il évoque souvent une époque révolue ou un grand raffinement.

Variantes et mots apparentés

• Nhung (nom) : velours.
• Gấm (nom) : brocart (tissu de soie avec des motifs en relief, souvent dorés ou argentés).
• Lụa (nom) : soie.

Synonymes

• Satin à ramages : satin fleuri (correspondance directe).
• Tissu de soie brodé : tissu de soie brodé.
• Étoffe de soie ornementée : étoffe de soie décorée.

Expressions idiomatiques

• "Cẩm nhung" en lui-même est un terme spécifique et n'apparaît pas couramment dans des expressions idiomatiques figées. Il peut être utilisé dans des descriptions poétiques pour évoquer le luxe et la beauté, par exemple : sống trong nhung lụa (vivre dans la soie et le velours, c'est-à-dire vivre dans le luxe).

1. satin à ramages